凡尔赛/fán’ěrsài/Khoe khéo, khoe mà giả vờ than
凡尔赛 vốn là cách phiên âm tên cung điện Versailles của Pháp. Trên mạng Trung Quốc, từ này được dùng theo một nghĩa khác hẳn: chỉ kiểu khoe thành tích, tiền bạc, ngoại hình hay cuộc sống nhưng cố ý nói như thể chẳng có gì đáng kể, thậm chí kèm theo một lời than.
Nhận ra bằng cách nào
Dấu hiệu quen thuộc là một câu than phiền bọc ngoài một thông tin khoe. Người nói đặt vấn đề như thể đang phiền lòng, nhưng nội dung thì ngược lại.
唉,男朋友又送我一辆车,好烦啊,都不知道该开哪一辆。
/Āi, nán péngyou yòu sòng wǒ yí liàng chē, hǎo fán a, dōu bù zhīdào gāi kāi nǎ yí liàng/
Haiz, bạn trai lại tặng thêm một chiếc xe, phiền ghê, chẳng biết nên lái chiếc nào.
Câu than "好烦啊" chính là phần "khéo". Bỏ nó đi thì chỉ còn một câu khoe thẳng.
Dùng để nhận xét người khác
凡尔赛 dùng được như một tính từ, thường đi với 太…了:
你也太凡尔赛了吧!
/Nǐ yě tài fán’ěrsài le ba/
Bạn cũng khoe khéo quá rồi đấy!
Lưu ý khi dùng
Đây là tiếng lóng mạng, mang sắc thái trêu đùa và mỉa nhẹ. Nói với bạn bè thì vui, nhưng đưa vào tình huống trang trọng hoặc nói với người lớn tuổi, cấp trên thì dễ thành bất lịch sự.